Is there any website that contains articles or texts that has direct parallel translation for Chavacano, Hiligaynon, Cebuano, English and Spanish?
I am a graduating student doing my thesis on Developing a Multilingual Neural Machine Translation for low-resourced languages namely Chavacano, Hiligaynon and Cebuano. I chose these languages because they have similar morphological structures. We included English because it's a common high-resourced language and Spanish mainly because Chavacano is a Spanish-based Creole.
For now, our dataset consists of bible texts and Jehovah's Witness articles (we got permission from them) since these provide good parallel translations with these 5 languages. But it's always brought up that there could be bias to religious context.
So, I'm asking if you know any website that contain articles or any texts that has parallel translations to these 5 languages. Meaning, an English article has a direct translation to the other specified languages and vice versa. Preferably non-religious since I'm trying to widen the scope of the dataset.
I checked out Wikipedia but it does not have Hiligaynon translation offered. It would also be best if it's human translated since I'm developing the model for it. Thank you in advance and I really hope you could help me.
[link] [comments]
from Language Learning https://ift.tt/rA38BmG
via Learn Online English Speaking
Comments
Post a Comment