Hello Reddit,
I am working on an community-led stewardship project in the Ontario, Canada that involves restoring a local forest that has been impacted by invasive Garlic Mustard , Alliaria petiolata, and need your input.
A big part of this project is teaching the community about this plant, what it looks like, where it grows, what it does in the environment, and how to manage it. However, I really want to provide a more nuanced understanding to the work we are doing beyond "invasive bad". In this era of reconciliation I think we need to recognize the history of colonization and how that has impacted the way settlers relate to plants and the environment, and ways settlers can start to repair that relationship.
A little bit of context:
Garlic Mustard was historically found all across Europe to Central Asia and Northwestern Africa; From Morocco, Iberia and the UK north to Northern Scandinavia and east to Pakistan, Northern Myanmar and Xinjiang, China.
It is one of Europe’s oldest spices. With evidence of use being found in Northern Eastern Germany and Denmark dating back to 4100 BCE. It is (was) traditionally used as a seasoning, and medicine in various European cultures, and was brought to Turtle Island (North America) by settlers in the early 1800’s.
Through colonization European settlers lost connection with this traditional food which allowed it to spread through the landscape untended. It is now found all across most of the continent where it thrives in forests and forest edges.
What I need from you:
There are so many cultures that live here now that traditionally used this plant in their everyday lives. For this reason I'd like to create an online resource on our website with all the different names of Garlic Mustard in the different languages of the people that have (had) a relationship to that plant. I've been able to find a list of names that I will include below. This is likely not all the names (not even sure if it is correct) so if you know that Garlic Mustard was used in your culture please let me know! I would also love to hear how you say Garlic Mustard in your language! If you send me a voice clip I can credit your contribution to the project.
Names for Garlic Mustard, Alliaria petiolata:
العربية: ثومية معنقة
беларуская: Часночніца чаранковая
български: Лъжичина
català: Al·liària
čeština: Česnáček lékařský
Cymraeg: Garlleg y berth
dansk: Almindelig Løgkarse
Deutsch: Knoblauchsrauke
English: Garlic Mustard
Esperanto: Oficina aliario
español: Aliaria
فارسی: گندنایی
suomi: Litulaukka
français: Alliaire officinale
Gaeilge: Bóchoinneal
Gàidhlig: Gàirleach-callaid
hrvatski: Češnjevka
hornjoserbsce: Prawy česnak
magyar: Kányazsombor
italiano: Alliaria
Lëtzebuergesch: Bloderkraut
Limburgs: Look zónder look
lietuvių: Vaistinė česnakūnė
Nederlands: Look-zonder-look
norsk nynorsk: Laukurt
norsk: Løkurt
polski: Czosnaczek pospolity
português: Erva-alheira
русский: Чесночница черешчатая
slovenčina: Cesnačka lekárska
svenska: Löktrav
Türkçe: Sarmısak otu
українська: Кінський часник черешковий
walon: A des håyes
中文: 葱芥
TL/DR: How do you say Garlic Mustard, Alliaria petiolata, in your language?
[link] [comments]
from Language Learning https://ift.tt/92jSHgB
via Learn Online English Speaking
Comments
Post a Comment