When I’m overseas and get given the English menu and it’s full of mistakes like “rice with nails” (was supposed to be snails) or “lost bread” (attempt to translate pain perdu) or “muffled prawns” (revuelto - i.e. with scrambled eggs) - that now makes my heart sing.
Why? Because a human has sat down with a dictionary and written that. And that means there’s humanity in it. And the areas that don’t translate, like pain perdu, make you think. That’s where the cultural intersection is. It starts a conversation.
They could have just used AI and made a perfect menu, and how dull would that be?
We all get hung up on accuracy, but more than ever, there is actually humanity in making mistakes.
(TL)
[link] [comments]
from Language Learning https://ift.tt/izS4dp0
via Learn Online English Speaking
Comments
Post a Comment