Does anyone else feel like they have a voice in their head screaming at them? (This is related to languages, I promise)

So my Italian is very strong (B2) and my Greek is getting to be okay. But when I speak in Greek, I feel I have a part of my brain that’s just desperate to say the Italian word. Like I’ll say «γατί έχω ένα γάτα;» but I can hear myself thinking “perché hai una gatta?”…in a different part of my brain? I almost feel like I have to talk over it. Does anyone else have this? Does it go away or should I just try and get used to it?

submitted by /u/ButterscotchOk8112
[link] [comments]

from Language Learning https://ift.tt/3hrjdbJ
via Learn Online English Speaking